Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
Don't let anyone get out.
I think the chief is trying to get you stuck in here.
-Apologize. -Screw that.
The only store in town won't sell things to us.
Are you going to make your only daughter starve?
I will apologize.
I have a worry.
I like Eun Joo.
Just confess.
You look good together!
Yoo Eun Joo?
What are you doing?
That, uh... What happened was...
Why are you wearing Victoria's clothes?
Anyway, it's good that nothing serious happened.
Although you provided the cause, I can't say that it's no fault of my own.
What was that?
It's not like I can't say that I'm not sorry for what happened.
What?
I'm in a hurry. Bye.
"It's not like I can't say that I'm not...?"
What is he saying?
That jerk...
When will you finish?
It's so cold.
It's almost finished.
You're going to Seoul right? I'll kill you if you don't.
Where would I go?
That's why you should just follow me quickly. Got it?
-I got it! -Got it?
Got it!
-It's done. -Okay!
Victora.
That jerk...
-How would we double? It's not a scam... -What, what?
We have to be bold to get any attention.
How would you be accountable for this?
I'll think about accountability later.
How's this?
You look very good.
Can I try too?
This again? Those bastards.
Making us do clown stuff in middle of nowhere.
They should do it, if they like this.
Looks like they made some effort this time though.
The fabric is luxurious.
It's nylon.
These are props for end of year special promo.
It's not a toy.
Okay.
Read this and execute on this event.
Branch manager, there's a phone call.
Clients?
She's from a pub or something...
I got investments from a pub...
Do we really have to do this?
-It's just us, we don't have to... -It's a policy from the HQ.
Cooperate even if you don't like it.
Who's gonna wear the animal this year?
I'm not going to wear them this year.
I'm always the one wearing this. You don't remember what I wore last year?
In Beijing Olympics, I even had a herniation on my neck.
I don't even wanna think about the World Cup.
I'm being very clear. I'm not wearing it this year.
Okay, we'll make a ladder game.
The money I owe you...
We're definitely operating well here.
Please trust us on this.
Yoo Eun Joo.
Come to my room.
This is Kospi forecast for next year. Pass that out to employees.
Okay.
Did you say this is the next year forecast?
Yes. Is something wrong?
I think there's a mistake. This is last year's.
It says 2009 in huge font.
It's from last year.
Can't you see?
You really think I didn't see it?
-Earlier you... -Call the HQ and fix it.
Do I have to tell you everything step by step? Can't figure it out?
Okay.
Substitute words for numbers. You also have to constantly learn from peers.
It's Eun Joo! Grats!
Why me?
I have to wear this?
Congratulations.
You look great!
Just keep it. You look better with it.
Do you need a punch in the face?
I don't know. I don't think I'd get hit by a slowpoke like you.
Let's see!
Yoo Eun Joo!
Miss Na Young, please come to my room.
Me?
you have something to tell me?
Sign here first.
What is this?
It's a confidentiality agreement.
If you violate the terms, you will be fired and sued. Sign it.
I don't have a signature.
Then write your name and stamp your thumb prints.
Okay.
What's this about anyway?
Can you keep a secret?
I want to get tutored.
A tutor?
It won't be for free. I will pay you as much as you want.
What do you think?
What will you learn from me?
Arithmatics.
Anything about numbers.
You have the same condition as my dad.
Okay, I will teach you.
Okay then.
-Sign here. -Again?
What's this?
Confidentiality agreement regarding tutoring.
If you violate the terms, you will be fired and sued. Sign it.
I left the tutoring fee empty. Just write what you want.
I don't need money.
You got me a job.
I can't be paid helping a sick person.
Do what you want. Just don't regret it later.
Where should we do it?
-We can't do it here with employees.. -Can we do it at our place?
I'm already teaching my dad. You should come and do it together.
What's all that?
It's for speeding...
I look good in it.
Summarize that way and report it to the chairman. Where's the research?
-It's here. -I'm going to ruin them.
The chief has almost all of Saengchori land.
Really?
What's this?
-Is there something wrong? -There is. This is not the right person.
Can't you get this right?
-That can't be... It can be.
You think that old fart got a plastic surgery or something?
Look into it again. Hurry!Hurry!
Where is everybody? Why isn't there anyone here?
They went to work in the town hall.
Na Young. You can go home.
Let me finish these.
Get off work.
I'm almost done.
Okay. I'll be gone.
-I'm leaving now. -Bye!
Good work.
-What's with her? -She's not so normal.
It's just us two now.
Tea time?
I heard you were going to Seoul. I was gonna ask you to buy me cosmetics.
I'm going to quit.
What?
I'm thinking about going abroad.
With Do Sang and other things. I want to get out for a while.
Do Sang actually made some money in the stock market.
I'm the only one who knows.
I can't tell you the details. Just know that much.
I don't really understand. There's nothing wrong, right?
Yeah, it's all finished now.
I have a feeling that Do Sang met someone from our branch one the day he died.
Huh? Who?
I'm not sure who.
I just know that person helped Do Sang with stocks.
Then...
What... Really?
Nevermind. I think I talked too much.
Anyway, no one really comes to this place.
Hello.
Hi.
It's really cold and the wind's blowing.
Maybe because it's in a field?
Huh? Oh, that's right.
Since it's a field...
Because it is a field.
I can't feel my face.
I'm sorry, but if it's okay... Can I get a tea?
Is that okay?
-Here. -Thank you.
Who is that?
I don't know. But my eyes aren't complaining.
What bring you here? Interested in stock purchase?
No, that's not why.
You know General Manager Jo?
I was on my way to meet him.
Oh, Manager Jo.
You came pretty far to just meet a friend.
No, it's not. I work as a clinic doctor somewhere around here.
I see.
-He's a doctor.
Am I bothering you two? I can wait outside.
-No, it's okay. -You're not bothering us at all.
Just let us know if you need anything.
I'm actually quite hungry. Can I get some ramen?
-Is that okay?
-Of course it's okay. We'll get you Ramen. -Want some Kimbap as well?
I don't need Kimbap. Could I get some Ramen?
We're almost here. Just a little more.
Don't worry, this is...
-Are you okay? -I'm okay. Let's go.
It's here...
What the. Did he leave?
He said he wanted Ramen.
Well, that was a waste.
Min Young, did you see my mouse?
You lost yours too?
Did you wait a long time?
Shall we begin?
-Let's do that. -Who's this?
Dad, you will be studying with him starting today.
He looks stupid. Is he stupid?
He's not stupid.
He's the highest position holder in my company.
He looks stupid.
He is stupid, stupid.
We'll start with 3+1.
Give me your hand.
One, two...
Three.
Then, this is 1.
When you do this, how many are there?
Think about it slowly.
It's four!
You stupid.
You're just so damn bad!
What are you looking at?
What's wrong with you?
It's okay. Don't worry about it.
Look at him. He's stupid. So, he's saying that it's okay!
He's totally stupid. Stupid!
Where did you get the tree?
It's nice.
I took it from the mountains. I thought it would be nice for christmas.
Why bother? You think this tree will look good here?
We need to make the mood. It's the christmas.
Christmas is not so special.
We're not kids.
-Turn on the light. -Okay.
Now the lights will come on.
We should open it up. Seems like a connection problem.
Should I try?
Manager, where were you this whole time?
-Did you eat? -I did.
Where? There are no restaurants near by.
Do you have to know?
Here. It's done.
3, 2, 1.
What did you do?
What did I touch?
-Is there a short? -It looks pretty with lights out.
Yeah.
What is it? Why are the lights out?
We were making the christmas tree...
Turn it back on immediately.
You're stupid. Stupid.
Stupid stupid stupid.
I'm sure you noticed, but I think the neighbors think that we're outsiders.
So this christmas, I'm want to prepare an event for the people.
-An event? -If we prepare it now...
We just won't have time until christmas.
If we integrate it with end of year special promo from HQ...
I don't think it'll be hard.
Right? It's perfect timing.
Where did my name panel go?
Miss Oh Na Young
There's not much to do today. Take off work early.
What?
Okay. I will.
I'm going to a meeting now.
Oh Manager. Have you seen my name panel?
Do I have to?
Would be nice if you did...
What happened here?
It couldn't have walked out.
Sir, you can't bring a gun here.
Who's Associate Choi Dal Gook?
Who is he to carry a gun?
I heard they were hunting wild boars, their numbers increased a lot lately.
If he gives money, he's our first customer.
Forget it. I have no idea what you're talking about.
I still have to tell you...
As it says right here.
Just make my money double up. Here.
Here's $5000.
Idiot, don't cheat.
Cheating? I was just...
Did you cheat?
He did. I saw.
He really did cheat!
I really didn't.
I'm not that kind of person.
You're stupid and honest.
That's very good, good good good.
Rudolph the red-nosed reindeer.
has a very shiny nose.
And if you ever saw him.
You would even say it glows.
All of the other...
Hold on.
It's kind of boring to just sing.
We should have a little dance.
No, let's just sing.
Should I teach you what I learned in church?
You're enjoying this.
If this is all Manager Jo's idea, shouldn't he participate as well?
It's only fair.
I asked Manager Jo is he was going to wear the Santa costume.
He said, "Do I have to wear it?" then just left.
He left again?
Where is he going during work all the time these days.
I asked him that too. Where are you going everyday?
"Do you have to know?"
Right. He said that, then just left.
Associate, you got a call.
A call? Man, I'm never left alone.
Min Young, come here and join us.
-Me too? -Yeah, sure.
This is Associate Choi Dal Gook.
It's me.
Yes, sir.
-Did the stocks go up? -Hold on.
There are no changes yet.
How long do I have to wait?
Like I said, yesterday Dak&Dak is the most sharply rising stock in the country.
Yeah, then isn't it better to go all in?
Hive is also a very well recognized vaccine brand.
I'm sure you'll do fine.
Call me right away when it goes up.
Yes, this is Associate Choi.
Yes sir.
There is no change yet.
Yes, Choi...
Yes, sir.
There doesn't seem to be any change yet.
There's no change yet.
Yes. I will call you as soon as it goes up.
There are no changes yet.
God damn. Oh?
Associate Bong, I have no toilet paper.
Can someone bring me toilet papers?
-Should we get some rest first? -No.
It's okay.
Since when did you live in the mountains?
We used to lived in town when I was younger.
But, after losing mom in an accident, we came back to the mountains.
She had an accident in a Olle road while she was in a trip to Jeju.
Oh I see...
Olle road?
Dad said I'm just like mom.
My mother was really young and pretty.
-Isn't Olle a walking path... -Why don't you know numbers?
-Did something happen? -Let's go.
Your ticket has been reserved.
You should come to the agency for details. When is good for you?
I'm pretty far away now... Am I able to depart immediately?
Unless miss the flight, you can depart right away.
Okay, thank you. I will get back to you.
Did we finish all of our tea?
Son of a bitch! I'm going to kill you!
What's the problem? Let this go!
Do I look like an ignorant man?
Let this go.
Sir!
Sir, you must tell me what the problem is.
I found out everything. I heard the stock went down.
I saw on TV...
The stock market index went down or something!
That's KOSPI index. This is something else.
It's different?
Yes. I will check on it for you right now.
-Yeah? -Hive went down a bit...
What? It went down?
But Dak&dak went up!
It went up?
You can check the stocks real-time with this.
I will lend you this. Check the stocks with this for a while.
You want to have a christmas party?
We'll get it all ready.
All you have to do is gather the residents.
Since this is a rural area, the resients don't really do anything for christmas.
Let's do it chief.
It's a christmas party. Let's do it.
What should I do?
Let's do it chief.
Let's do it.
Oh yeah...
Do I go for the christmas party too?
Since it's a company event, I think the employees can handle it.
I see...
I never celebrated christmas here.
Santa gives presents and stuff in christmas.
-I think it will be fun. -Miss Oh Na Young.
-Yeah? -Let's start studying
Okay...
Rudolph, the red-nosed reindeer.
Had a very shining nose.
Did you just call me because you lost 3 cents on the stock?
Just wait a little longer.
Yeah...Okay.
You always miss the practice. You'll have to practice by yourself.
What, what? Do you think I have time for that?
Do you like it?
Anyone see the name panel?
Really no one?
Bird flu virus found in Choongnam area
was found to be a very contagious and deadly RHTH7 type.
What is that?
That stock is going to collapse.
He has Dak&Dak too right?
Get the phone!
Did something happen?
It might be his funeral because of the bird influenza.
Are you a bird?
Are you joking around when I'm about to die?
He's going to go nuts.
Move.
Mr. Choi who has been going around offices stealing property
was arrested by the police yesterday.
Mr. Choi ran around the country with an alias "Daniel"
and stole estimated $1500 worth of office supplies.
Branch Manager! Your name panel.
Oh really? You found it?
Don't you smell something burning?
It must be smell of your brain getting fried from sucking.
There's nothing to burn.
Oh yeah, a soup.
You dummy, you still can't figure it out? Give it to me. I got it.
I'm not stupid. Stop calling me that.
You are stupid. I am not.
True...an idiot wouldn't know that he is an idiot.
Do you know where the civilization of the world began?
The first four civilizations?
Ancient China, Babylon, India and Egypt.
I used to be a vice principal.
Should I give you a question?
What is 1+2?
See? You don't even know that.
Very good!
You really are stupid.
I'm not stupid! I'm from Seoul National University.
I graduated first in class. I even have an MBA from Ivy League.
I got awards all througout childhood.
I got gold medal in math competi...
Where do you think you're going?
Sir, it's not that I...
Move the gun away first sir.
Hands up in the air.
I'm going to kill you all if you move.
Sir, because of unforeseen bird flu the bird stock will go down...
But you invested in Hive as well.
Since that's a vaccine company, the stock will go up a ton.
Check the news, they're going crazy over it. Wanna look?
However, the company Hive has made bird flu vaccine...
-Look at that! -which has proven to be ineffective.
They're still investigating.
The results will be presented in the press conference later...
Got anything else to say?
Sir it has to be 5pm to be sure. just let me live until then...
God damn.
Okay then. I will be back at 5pm.
If it still doesn't work.
Be prepared to die. Understood?
Hey, I will be right back after switching on the rice.
Go ahead.
I feel terrible for that little kid.
I was too greedy.
I should be punished. What wrong has she done?
Excuse me?
Would be best for her mom to take her in...
She wanted to live a new life or something.
I heard she passed away.
She didn't die. She left with a young man.
She was around 8.
How would I tell her that she was abandoned by her mom?
Do you know where she lives now?
-I'm hungry... -I'm cooking now
You must be peanut?
I will wait in front of the office at 11pm.
This is what my mom taught me.
1 is a lonely number.
It's the first number, but it's lonely because it's alone.
Kind of like you, right?
There's another lonely 1.
When they meet, they turn into 2.
I heard 2 is the happiest number.
Two can be by themselves.
It's a number that can love each other.
3 is like a family.
Mom, dad and me.
Right now, it's just 2.
It's five.
Turn on the TV.
Yes...
The KFDA has just made an accouncement regarding the vaccine.
According to the reports, the vaccine from hive...
is the only vaccine that can prevent the bird flu.
See that? Did you see that?
I got nothing to say.
You really are somethin'
Congratulations.
What are you...
Why?
You don't like it?
It's not that...
I really like it.
-Manager. -Great job.
This is why experience can't be ignored.
Please. Be my teacher.
It's nothing.
Mr. Dal Gook.
Hye Rin, what are you doing here?
I had feelings for you at the first sight.
Let's go to Chungdam and live with me.
I have a few bulidings there that's giving me headaches...
I need someone to manage it for me.
Manage?
At first, I wondered if the vaccination will be that effective.
We were worried in the ranch that I work at.
However, after going through the flu,
we're so glad to have gotten vaccinated.
What is that...
What was that, a dream?
-What time is it? -Run.
I just read on the internet. Hive was a hoax.
The stocks crashed. Some day it may default.
Looks like he's coming. What will you do?
What should I do? What should I do?
What will I do?
Choi Dal Gook!
You can't really shoot!
I will give you back the principle with my salary.
I will even double it.
Save me!
I told you to wear Rudolph costume.
I did.
You can't do that.
This song is Rudolph red-nosed reindeer. We better have Rudolph.
We didn't even bring the head from the office.
Rudolph red-nosed reindeer without the head just won't work.
Do you think I wear that stuff every year because I like it?
It's Saengchori here. I used to wear that in middle of a busy city.
You know that I met my first love after 10 years. You all know this.
Go before Manager Jo says something again.
Also, we can't make everyone wait here.
Okay.
Santa gives gifts and stuff in christmas.
I think it will be fun.
Oh, hey.
You got the wrong person.
You're the manager!
-I'm not. -Then who are you?
Ho ho ho, it's Santa.
Manager?
Why do you have santa clothes...
Do you have to know?
You said you won't wear it.
It's christmas. All employees are in costumes.
I can't be the only one left out.
Did your leg get hurt?
It's nothing much.
You totally got hurt badly.
-Wait a little here. -It's okay.
Just wait. You talk too much.
I can get off and walk when you're tired.
Don't worry. This is fine.
Why do you have the head on?
My face is cold.
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
Subbers: DC, borashii, wildswan, trangyybabyy, jadelotus, danahan2082, mstvxq0218, sitknee, hilohappy, victorvan, ditdut, coatzin, reginakim
Segmenters: coatzin, montinemo, nakano, cynthy, l84anap, sallu
Manager: Allieg8ter SoftSubs & Uploader: Poly0410
Please respect our work and don't create hardsubbed video with our subtitles.
Thanks for watching!